1 00:00:12,071 --> 00:00:14,402 În timpul dinastiei Ching, Împăratul rus a trimis 2 00:00:14,502 --> 00:00:17,365 ambasadorul său de ziua de naștere al împăratului chinez la Beijing. 3 00:00:17,656 --> 00:00:20,038 Adevărata lui misiune era să facă planuri o invazie a Chinei... 4 00:00:32,722 --> 00:00:35,236 Rusia este o țară barbară, 5 00:00:35,442 --> 00:00:38,122 care nu are contacte diplomatice cu noi. 6 00:00:38,122 --> 00:00:44,118 Gestul de prietenie al țarului este neașteptat și suspect. 7 00:00:44,162 --> 00:00:48,952 Cancelarul dorește să discute cu dumneavoastră. 8 00:00:49,482 --> 00:00:54,192 Rusia este situată în nordul de gheață. 9 00:00:54,682 --> 00:00:58,442 Toate porturile sunt înghețate iarna. 10 00:00:58,442 --> 00:01:03,722 Au încercat să se extindă spre Est pentru porturi fără gheață. 11 00:01:03,722 --> 00:01:08,273 Trimisul la petrecerea de naștere a Majestății Sale trebuie să se fi conectat. 12 00:03:03,762 --> 00:03:06,959 Un curier de la Mukden a cerut să te vadă. 13 00:03:09,482 --> 00:03:10,961 - Arată-l înăuntru! - Da. 14 00:03:17,242 --> 00:03:20,040 Maiestate, trimisul rus este acum în Mukden. 15 00:03:20,482 --> 00:03:21,801 Bine. 16 00:03:31,322 --> 00:03:36,112 În curând va fi la Beijing. Oricare ar fi interesul lui, 17 00:03:36,562 --> 00:03:41,682 mai bine îi oferim o primire călduroasă. 18 00:03:41,682 --> 00:03:44,802 El trebuie tratat corespunzător. 19 00:03:44,802 --> 00:03:45,712 Da, sunt de acord. 20 00:04:06,162 --> 00:04:07,356 Vă rog. 21 00:04:13,562 --> 00:04:16,076 Vă rog să vă așezați! 22 00:04:31,722 --> 00:04:34,002 Spre sănătatea dumneavoastră, colonele Tolstoi! 23 00:04:34,002 --> 00:04:36,322 Magistratul județului Ching Yuen este onorat. 24 00:04:36,322 --> 00:04:42,042 Trimisul nostru Prințul Salyesky este pe drum aici. 25 00:04:42,042 --> 00:04:44,722 Ni se ordonă să așteptăm aici. 26 00:04:44,722 --> 00:04:49,716 Sunt recunoscător că sunt ospitalitate întâlnit. 27 00:04:50,082 --> 00:04:52,596 Spre sanatatea ta! 28 00:04:53,082 --> 00:04:54,310 Pentru rege! 29 00:04:58,522 --> 00:05:01,958 Manciuria este locul de naștere al dinastiei noastre. 30 00:05:02,362 --> 00:05:07,117 Niciun străin nu se va stabili orice legătură aici. 31 00:05:09,202 --> 00:05:13,718 Trebuie să fim foarte precauți. 32 00:05:14,122 --> 00:05:17,159 Și trebuie să vedem intenția a vizitatorului rus. 33 00:05:17,682 --> 00:05:23,757 Sunt de acord. Presupunem că sunt nu prietenos. 34 00:05:23,962 --> 00:05:28,638 De asemenea, au niște chinezi în plată. Trebuie să aflăm cine sunt ei. 35 00:05:29,042 --> 00:05:33,122 O astfel de trădare necesită pedeapsa cu moartea. 36 00:05:33,122 --> 00:05:37,122 Toate trebuie șterse. E foarte grav. 37 00:05:37,122 --> 00:05:40,722 Și nu vreau să văd pe nevinovați implicați-vă. 38 00:05:40,722 --> 00:05:42,842 Trebuie să avem dovezi solide... 39 00:05:42,842 --> 00:05:47,757 înainte să luăm cea mai mică măsură. 40 00:05:48,082 --> 00:05:49,037 Ei bine... 41 00:05:52,202 --> 00:05:56,639 Voi raporta Majestății Sale că A sosit trimisul rus. 42 00:05:57,282 --> 00:05:59,921 Mai bine stăm cu ochii pe colonelul Tolstoi și oamenii lui. 43 00:06:00,122 --> 00:06:04,718 Îmi voi trimite omul să investigheze. 44 00:06:04,922 --> 00:06:05,877 Da, domnule. 45 00:06:07,562 --> 00:06:11,237 Vine, vin! 46 00:06:13,122 --> 00:06:16,159 Sus, te rog! 47 00:06:16,922 --> 00:06:18,674 mor de foame! 48 00:06:21,282 --> 00:06:22,556 Vin, vinul și bucatele tale. 49 00:06:30,202 --> 00:06:31,999 Oaspeți străini, vă rog să intrați! 50 00:06:32,842 --> 00:06:35,436 Intră, te rog! 51 00:06:36,202 --> 00:06:37,920 Urmați-mă, vă rog! 52 00:06:39,122 --> 00:06:42,432 Oaspeți străini, vă rog așa! 53 00:06:45,922 --> 00:06:47,514 Scuzați-mă! 54 00:06:48,042 --> 00:06:50,042 Oaspeți străini, ce ați dori să aveți? 55 00:06:50,042 --> 00:06:52,397 Dă-ne cel mai bun vin și cea mai buna mancare! 56 00:06:52,762 --> 00:06:55,117 Cel mai bun vin și cea mai bună mâncare! 57 00:06:57,322 --> 00:07:00,522 Vorbești ca și mestecând fasole... 58 00:07:00,522 --> 00:07:02,478 Nu înțeleg un cuvânt! 59 00:07:03,442 --> 00:07:05,910 Prost! Prost! 60 00:07:06,122 --> 00:07:10,802 Dă-ne cel mai bun vin! Dă-ne cea mai bună mâncare! 61 00:07:10,802 --> 00:07:15,876 Te referi la cel mai bun vin și cea mai buna mancare! 62 00:07:20,722 --> 00:07:23,395 Aici sunteți, ce avem mai bun! 63 00:07:25,002 --> 00:07:26,230 Iti doresc sa-ti placa. 64 00:07:31,842 --> 00:07:34,082 Ce-i asta? Ce-i asta? 65 00:07:34,082 --> 00:07:35,481 Ar trebui să mănânc asta? 66 00:07:35,522 --> 00:07:36,955 Prost! 67 00:07:38,922 --> 00:07:40,275 Ce se întâmplă acolo? 68 00:07:41,442 --> 00:07:43,797 Nu-mi permit să plătesc vasele tu ruinezi. 69 00:07:45,482 --> 00:07:47,996 Acesta este pentru câine, nu pentru mine! 70 00:07:51,522 --> 00:07:54,161 La naiba, asta e ridicol! 71 00:07:57,442 --> 00:08:00,002 Dă-le o bucată întreagă de carne și o oală întreagă de vin. 72 00:08:00,002 --> 00:08:03,278 Da, mulțumesc, domnule! 73 00:08:04,162 --> 00:08:05,993 Ia-o ușurel! 74 00:08:08,002 --> 00:08:11,790 Trebuie să mă scuzați, domnule! 75 00:08:17,162 --> 00:08:18,595 Ce-i asta? 76 00:08:19,922 --> 00:08:22,755 Uite ce meci! 77 00:08:27,282 --> 00:08:29,034 Sugerați sensul aici! 78 00:08:30,042 --> 00:08:31,162 Hai, bea! 79 00:08:31,162 --> 00:08:36,361 nu pot bea! Vă rog să mă scuzați! 80 00:08:38,882 --> 00:08:40,554 Hai, bea! 81 00:08:55,882 --> 00:08:56,951 La naiba! 82 00:08:58,482 --> 00:09:00,677 Bătrânul Rus! Asta e prea mult! 83 00:10:19,322 --> 00:10:21,790 Suntem grozavi! Suntem grozavi, tovarășe! 84 00:10:22,162 --> 00:10:25,393 Suntem grozavi! Să mergem! 85 00:10:35,482 --> 00:10:37,552 Absurd! Ridicol! 86 00:10:37,642 --> 00:10:41,122 Voi, bărbații, știți ce se presupune? sa faci aici? 87 00:10:41,122 --> 00:10:43,317 Ce dracu te lupți... 88 00:10:43,362 --> 00:10:45,273 arătând tuturor că suntem aici. 89 00:10:45,482 --> 00:10:47,202 Generale, nu fi supărat, 90 00:10:47,202 --> 00:10:50,122 au făcut deja greșeala. Uită-l. 91 00:10:50,122 --> 00:10:52,202 A cui a fost ideea? Vorbește! 92 00:10:52,202 --> 00:10:55,399 - Generale, lasă-mă să explic... - Taci! 93 00:12:00,362 --> 00:12:03,513 Așteaptă! Sunt anchetator al tribunalului, trimis de Cancelar. 94 00:12:04,002 --> 00:12:06,755 De aceea trebuie să mori! 95 00:12:06,922 --> 00:12:07,911 Trage! 96 00:12:17,122 --> 00:12:21,562 Chang se expusese, și a fost ucis. 97 00:12:21,562 --> 00:12:24,474 Trebuie să acționăm repede! 98 00:12:24,682 --> 00:12:30,075 Este scandalos să ucizi a anchetator tribunal! 99 00:12:30,202 --> 00:12:33,842 Situația din județul Ching Yuen este evident. 100 00:12:33,842 --> 00:12:36,914 Colonelul Tolstoi pune la cale ceva acolo. 101 00:12:37,922 --> 00:12:39,082 Domnul meu, încerci să spui... 102 00:12:39,082 --> 00:12:44,076 Trebuie să vânăm ucigașii Tse-ma Chang. 103 00:12:44,482 --> 00:12:48,042 Îndrăznesc să spun că nu sunt prea departe... 104 00:12:48,042 --> 00:12:52,202 Ei bine, o să întreb Departamentul de Justiție a investiga. 105 00:12:52,202 --> 00:12:56,753 Și, în același timp, trimite după un alt agent secret. 106 00:12:58,762 --> 00:13:01,879 Trădătorii trebuie să moară! 107 00:13:08,282 --> 00:13:10,442 Nu mă așteptam la un agent secret de la cancelar. 108 00:13:10,442 --> 00:13:16,039 Era datoria mea să-l ucid, Sunt pe deplin responsabil pentru asta. 109 00:13:18,082 --> 00:13:24,002 Când un ofițer este ucis, este o chestiune serioasa... 110 00:13:24,002 --> 00:13:26,442 Dar acum știm, 111 00:13:26,442 --> 00:13:30,082 că magistratul ne suspectează. 112 00:13:30,082 --> 00:13:35,679 Tolstoi era prea neglijent. Trebuie să fim mai atenți... 113 00:13:36,282 --> 00:13:37,642 Umila mea sugestie este... 114 00:13:37,642 --> 00:13:42,352 că colonelul Tolstoi primește o hartă a Sistemul de Apărare Coastă cât mai curând posibil. 115 00:13:44,082 --> 00:13:47,242 Bine, voi aranja totul. 116 00:13:47,242 --> 00:13:51,682 Observați-l, rugați-l să fie pregătit! 117 00:13:51,682 --> 00:13:52,353 Da, generale! 118 00:13:53,122 --> 00:13:57,081 Intre timp... reține toate documentele oficiale! 119 00:13:58,322 --> 00:14:00,882 Și verifică dacă există străini în zonă. 120 00:14:01,722 --> 00:14:04,555 Aș prefera să ucid o sută de nevinovați... 121 00:14:04,802 --> 00:14:09,080 decât să lase un agent secret să plece! 122 00:14:21,322 --> 00:14:26,635 Tolstoi are un pistol ca acesta. 123 00:14:27,122 --> 00:14:28,271 Este puternic? 124 00:14:29,242 --> 00:14:31,756 Ucide într-o sută de pași. 125 00:14:41,042 --> 00:14:43,642 Îmi voi risca viața ca să fac misiunea de succes. 126 00:14:43,642 --> 00:14:44,757 Amenda. 127 00:14:51,922 --> 00:14:56,562 Afla cine sunt, 128 00:14:56,562 --> 00:14:59,918 precum și ceea ce își doresc. 129 00:15:01,082 --> 00:15:03,801 Ele trebuie eliminate. 130 00:15:05,122 --> 00:15:08,319 Voi face tot posibilul. 131 00:15:17,122 --> 00:15:20,478 Niciun mesaj nu poate fi trimis prin intermediul județul Ching Yuen. 132 00:15:21,562 --> 00:15:22,631 De asemenea... 133 00:15:23,562 --> 00:15:27,441 Un bărbat cu această piesă de jad este un om de încredere. 134 00:15:31,842 --> 00:15:33,242 Mă gândesc la cineva. 135 00:15:33,242 --> 00:15:34,675 - O mână? - Da. 136 00:15:35,082 --> 00:15:38,722 Îi dau un post la tribunal, dacă știe să citească. 137 00:15:38,722 --> 00:15:41,762 Mulțumesc, domnule! E bine să ai el prin necaz. 138 00:15:41,762 --> 00:15:44,799 Îmi place de el, dar e un jucător de noroc. 139 00:15:53,802 --> 00:15:55,599 Hwa! Iti faci joc de mine! 140 00:15:58,122 --> 00:15:59,919 La naiba! 141 00:16:04,522 --> 00:16:06,990 Chao-doz, hai să bem ceva. 142 00:16:08,082 --> 00:16:09,754 Stai jos, te rog! 143 00:16:12,282 --> 00:16:14,034 Ce aţi pofti? 144 00:16:14,882 --> 00:16:17,802 Un sfert de carne, porție de cap! 145 00:16:17,802 --> 00:16:20,839 - Și două sticle de vin! - Da, două sticle de vin! 146 00:16:21,322 --> 00:16:26,077 - Ești bogat astăzi? - Lasă-mă să plătesc pentru asta! 147 00:16:31,962 --> 00:16:33,634 Nu voi sugera asta. 148 00:16:40,362 --> 00:16:42,353 Fatso, mai ești interesat? 149 00:16:43,002 --> 00:16:46,074 Nu, nu tu din nou! 150 00:16:46,642 --> 00:16:47,722 Bine? 151 00:16:47,722 --> 00:16:51,282 Nu pot să cred că mâna ta este mai rapid decât cuțitul meu... 152 00:16:51,282 --> 00:16:55,195 Nu te supăra, raftul este plin carne sarata. 153 00:16:57,002 --> 00:17:01,482 pur si simplu nu pot sa cred, vino și ia-l! 154 00:17:01,482 --> 00:17:04,162 Îți voi tăia degetele! 155 00:17:04,162 --> 00:17:06,042 Ei bine, hai să mergem! 156 00:17:06,042 --> 00:17:10,558 Stai, e prea ușor! 157 00:17:11,482 --> 00:17:12,882 Uşor? 158 00:17:12,882 --> 00:17:15,635 Cotul de sare este mult mai greu, are mai putine sanse... 159 00:17:15,762 --> 00:17:20,711 Ei bine, încearcă-ți norocul cu cot de porc sarat. 160 00:17:20,762 --> 00:17:25,074 Nu are nicio diferență, O voi lua oricum. 161 00:17:53,802 --> 00:17:56,236 - Acum! - Bine! 162 00:18:00,962 --> 00:18:01,997 Vino! 163 00:18:20,722 --> 00:18:22,792 Carnea sarata este pe casa! 164 00:18:23,322 --> 00:18:26,519 Doar iau asta! Mulţumesc! 165 00:18:31,842 --> 00:18:36,242 Vă spun sigur, în afacerea mea mâna mea este întotdeauna mai rapidă! 166 00:18:36,242 --> 00:18:38,472 - Nu? - Corect! 167 00:18:45,442 --> 00:18:49,230 La naiba, asta e de neconceput! 168 00:18:50,762 --> 00:18:52,354 Hwa! 169 00:18:53,802 --> 00:18:55,793 Hwa! 170 00:18:57,442 --> 00:18:59,080 Hwa! 171 00:19:01,442 --> 00:19:03,353 Hai să-l împărtășim! 172 00:19:05,962 --> 00:19:08,396 Ar trebui să cunoașteți regula comerțului nostru, unul va împărtăși. 173 00:19:09,082 --> 00:19:11,391 Te referi la asta? Vino și ia-l! 174 00:19:45,642 --> 00:19:48,475 Ce zici de asta? 175 00:19:57,842 --> 00:19:59,514 Oh! Nu exagera! 176 00:20:05,722 --> 00:20:07,599 esti bine? 177 00:20:26,762 --> 00:20:27,558 Prinde-l! 178 00:20:31,082 --> 00:20:31,912 Pa! 179 00:20:41,322 --> 00:20:45,642 Hwa, tatăl meu a trimis oameni să te caute. 180 00:20:45,642 --> 00:20:49,715 Te va bate până la moarte! 181 00:20:50,122 --> 00:20:55,116 Aș prefera să mor în mâinile lui decât să te las! 182 00:21:00,242 --> 00:21:04,520 Tatăl meu spune că înșeli în locul lui. 183 00:21:06,082 --> 00:21:07,231 eu trișez? 184 00:21:07,402 --> 00:21:09,882 El este cel care înșală oamenii. 185 00:21:09,882 --> 00:21:11,962 Sunt un jucător cinstit! 186 00:21:11,962 --> 00:21:14,642 Nu făceam nimic ilegal. 187 00:21:14,642 --> 00:21:17,242 Pentru mine, te rog, lasă-l să câștige o vreme. 188 00:21:17,242 --> 00:21:20,393 Să fie toată lumea fericită! 189 00:21:22,122 --> 00:21:25,239 Nu eu, nu sunt ieftin! 190 00:21:25,442 --> 00:21:28,522 Nu pot face asta. 191 00:21:28,522 --> 00:21:30,592 Nu amestec niciodată afacerile cu plăcerea! 192 00:21:38,122 --> 00:21:41,442 Îndrăznești să-mi distrugi locul în timpul zilei, 193 00:21:41,442 --> 00:21:45,196 și se întâlnește cu fiica mea noaptea. Nu încetați niciodată să mă supărați! 194 00:21:46,202 --> 00:21:48,642 Domnule Wong, e cu totul altă poveste. 195 00:21:48,642 --> 00:21:52,476 Eu și ea, ne iubim... 196 00:21:53,762 --> 00:21:57,152 în timp ce în Casino, este fair play. 197 00:21:57,482 --> 00:21:58,551 Ei bine... 198 00:21:59,162 --> 00:22:01,630 Tu o ceri. 199 00:22:02,002 --> 00:22:03,196 Bate-l! 200 00:22:09,242 --> 00:22:12,282 Ieși! Îmi spargi mobila! 201 00:22:12,282 --> 00:22:14,034 Doamna spune... 202 00:23:06,122 --> 00:23:07,157 Shao-doz? 203 00:23:15,122 --> 00:23:16,840 Probabil că te-ai săturat să trăiești! 204 00:23:40,242 --> 00:23:41,277 Du-te repede! 205 00:23:54,962 --> 00:23:57,430 Ei bine, asta e tot pentru azi. Pa! 206 00:23:59,602 --> 00:24:00,512 Urmărește-l! 207 00:24:04,642 --> 00:24:06,121 Suntem blocați! 208 00:24:15,842 --> 00:24:18,151 Unul pentru toți! 209 00:24:21,522 --> 00:24:23,877 Nu sunt inteligent? 210 00:24:24,162 --> 00:24:26,517 Bine făcut! Te văd! 211 00:25:10,722 --> 00:25:11,791 bine... 212 00:25:14,362 --> 00:25:15,682 Tu ești, Shao-tin! 213 00:25:15,682 --> 00:25:19,442 Nu vă bucurați de viața din Beijing? 214 00:25:19,442 --> 00:25:21,080 Nu uiți niciodată ce ai învățat. 215 00:25:30,682 --> 00:25:33,833 Nu ești aici doar să încerci felurile mele... 216 00:25:33,882 --> 00:25:37,636 Am nevoie de tine pentru a investiga trimisul rus. 217 00:25:37,682 --> 00:25:39,593 rusă? 218 00:25:39,922 --> 00:25:41,802 Nu vorbesc rusa! 219 00:25:41,802 --> 00:25:43,482 Nu contează, atâta timp cât știi cum să arunci un pumnal. 220 00:25:43,482 --> 00:25:44,471 Aruncă pumnale? 221 00:25:44,522 --> 00:25:47,719 - Ai exersat? - Sigur, ce zici de asta? 222 00:25:48,882 --> 00:25:53,558 Rusul are pistol, care ucide la o sută de pași! 223 00:25:54,322 --> 00:25:56,119 Pumnalele mele împotriva pistolului? 224 00:25:56,722 --> 00:25:58,360 Poți dacă vrei! 225 00:25:59,282 --> 00:26:01,876 Dar poți obține zeci de maeștri Kung-fu la Beijing... 226 00:26:12,202 --> 00:26:14,322 Ceva nu este în regulă aici! 227 00:26:14,322 --> 00:26:17,792 Bine, faceți pariul! 228 00:26:25,242 --> 00:26:26,641 Arată-l! 229 00:26:28,602 --> 00:26:29,876 Trei! 230 00:26:30,082 --> 00:26:33,313 Bancherul câștigă totul! 231 00:26:38,802 --> 00:26:41,882 Minți și ai fi mai bine fii atent! 232 00:26:41,882 --> 00:26:44,237 E ceva în neregulă pe aici! 233 00:26:44,402 --> 00:26:46,722 Chinezii ne înșelați! 234 00:26:46,722 --> 00:26:49,682 Zeița Norocului îți va zâmbi... 235 00:26:49,682 --> 00:26:52,879 Fă pariul tău! 236 00:27:02,682 --> 00:27:04,274 Nu mai mult! 237 00:27:11,322 --> 00:27:14,041 Unu, doi, trei! Șase puncte! 238 00:27:14,482 --> 00:27:16,762 Mincinoși! O grămadă de trișori! 239 00:27:16,762 --> 00:27:20,198 Trișori! Te vom învăța să înșeli! 240 00:27:24,362 --> 00:27:26,034 Stop! 241 00:27:47,322 --> 00:27:48,311 tata! 242 00:27:50,162 --> 00:27:51,515 Tată, ești bine? 243 00:27:55,962 --> 00:27:57,793 voi barbarilor! 244 00:28:07,402 --> 00:28:08,801 Dă drumul! 245 00:28:15,682 --> 00:28:17,240 Haide! 246 00:28:54,082 --> 00:28:56,471 Hwa, repede! 247 00:28:56,682 --> 00:28:58,842 E domnișoara Wong... 248 00:28:58,842 --> 00:29:00,962 Shao-doz, trage-ți respirația. 249 00:29:00,962 --> 00:29:04,842 Sunt doi străini care se luptă în cazinou. 250 00:29:04,842 --> 00:29:08,471 Îi bat pe toată lumea și profitând de domnișoara Wong! 251 00:29:09,962 --> 00:29:12,954 Are unul dintre ei pistol? 252 00:29:14,162 --> 00:29:15,072 Nu. 253 00:29:15,282 --> 00:29:16,761 Să mergem, repede! 254 00:29:28,322 --> 00:29:30,790 Dă-mi drumul fiicei! 255 00:29:32,962 --> 00:29:34,600 Uite! 256 00:30:07,562 --> 00:30:09,234 Ai grijă! 257 00:30:16,962 --> 00:30:18,602 Domn străin! Ofiţer! 258 00:30:18,602 --> 00:30:23,202 Bătrâne, cum îndrăznești să lupți cu strainii? 259 00:30:23,202 --> 00:30:25,322 Nu știi cine sunt ei? 260 00:30:25,322 --> 00:30:29,162 Ofițer, și-au pierdut cumpătul! 261 00:30:29,162 --> 00:30:33,872 Este o neînțelegere, vă rog să acceptați scuzele mele! 262 00:30:37,042 --> 00:30:40,722 Sunt oaspeți ai Magistratului. 263 00:30:40,722 --> 00:30:44,158 Ai piciorul în mari probleme, nu te pot ajuta... 264 00:30:44,202 --> 00:30:49,562 E vina mea, domnule! Vă rog să-i explicați! 265 00:30:49,562 --> 00:30:52,122 Voi face ce vrei tu! 266 00:30:52,322 --> 00:30:56,602 Bine, dar dacă magistratul află, va fi sfârșitul tuturor. 267 00:30:56,602 --> 00:30:59,002 Închideți locul, arestați acești oameni! 268 00:30:59,002 --> 00:31:01,755 - Nu, dă-i drumul! - Stai! 269 00:31:02,522 --> 00:31:06,282 Este ziua ta norocoasă! 270 00:31:06,282 --> 00:31:09,762 El ți-a dat o șansă, arata-i ca esti recunoscator! 271 00:31:09,762 --> 00:31:10,751 Da... 272 00:31:10,962 --> 00:31:14,882 Domnule, apreciez amabilitatea dumneavoastră foarte mult! 273 00:31:14,882 --> 00:31:19,478 Voi aranja un Dans Leului pentru a-mi cere scuze! 274 00:31:40,762 --> 00:31:42,832 Shao-doz, nu rata! 275 00:31:43,322 --> 00:31:44,357 Nu vă faceți griji! 276 00:32:32,202 --> 00:32:33,242 Uite! 277 00:32:33,242 --> 00:32:35,392 - Şi eu! - Bine, hai să mergem! 278 00:32:38,442 --> 00:32:43,232 E ciudat... Mă întreb unde l-aș putea pune. 279 00:32:45,362 --> 00:32:48,798 Generale, nu-ți face griji! Trebuie să fi fost furat, putem raporta la politie! 280 00:32:48,842 --> 00:32:50,202 Nu-mi spune general! 281 00:32:50,202 --> 00:32:52,482 Și nu mergem la poliție! 282 00:32:52,482 --> 00:32:53,995 Da, da... 283 00:32:54,922 --> 00:32:58,278 Lipsește în regulă, Pot căuta acest chinez. 284 00:32:59,282 --> 00:33:02,592 - Chestia aia este neprețuită! - Știu că este... 285 00:33:08,722 --> 00:33:10,758 Leul! La naiba! 286 00:33:10,962 --> 00:33:12,475 Trebuie să fie el! 287 00:33:22,762 --> 00:33:25,276 Am de gând să amanetez asta, asteapta-ma. 288 00:33:26,922 --> 00:33:28,071 Furat? 289 00:33:28,442 --> 00:33:32,037 L-am luat din buzunarul cuiva, doar un lucru mic. 290 00:33:37,482 --> 00:33:38,835 De la cine? 291 00:33:39,442 --> 00:33:43,962 Am luat cornul de pulbere de la străin. 292 00:33:43,962 --> 00:33:45,793 Shao-doz a primit asta, care este bine păstrată. 293 00:33:45,842 --> 00:33:49,391 Cred că trebuie să fie valoros... 294 00:33:50,682 --> 00:33:52,035 Străinul? 295 00:33:53,402 --> 00:33:57,281 El nu presupune să aibă asta sticla de priza. 296 00:34:19,922 --> 00:34:24,200 Aceasta este identificarea conexiunii. Doar dacă celălalt nu este... 297 00:34:24,242 --> 00:34:27,439 exact așa, nu vei livra harta secreta! 298 00:34:27,922 --> 00:34:29,992 Ține-l în minte! 299 00:34:34,362 --> 00:34:35,112 Da, domnule! 300 00:34:37,082 --> 00:34:38,762 e ciudat... 301 00:34:38,762 --> 00:34:41,322 Tolstoi a avut asta? 302 00:34:41,322 --> 00:34:44,842 Poate că l-a cumpărat, sau a primit-o cadou. 303 00:34:44,842 --> 00:34:46,560 Sunt sigur că nu a furat-o. 304 00:34:46,882 --> 00:34:49,680 El nu este în meseria ta. 305 00:34:50,722 --> 00:34:53,998 Shao-tin, înseamnă sticla de tutun ceva special? 306 00:34:55,042 --> 00:34:58,318 West Lake Jade, mai este unul. 307 00:34:58,522 --> 00:35:02,242 Cu câțiva ani în urmă, Majestatea Sa a făcut dăruirea sticlelor de priză, 308 00:35:02,242 --> 00:35:05,314 și le-a dat funcționarilor judecătorești. Acesta este unul dintre ele. 309 00:35:06,122 --> 00:35:09,162 Cum ar putea rusul să posede o dăruire regală? 310 00:35:09,162 --> 00:35:13,235 Exact asta este ideea! De ce are unul? 311 00:35:15,882 --> 00:35:19,477 Ar putea fi prezentat lui Tolstoi de către unul dintre funcţionarii instanţei. 312 00:35:20,202 --> 00:35:24,042 Dacă da, ar trebui să fie dat pe pereche, nu singur. 313 00:35:24,042 --> 00:35:26,761 E simplu, încă unul păstrat celălalt Jade. 314 00:35:29,722 --> 00:35:32,634 - Doar dacă nu este pentru identificare! - Da, identificarea conexiunii! 315 00:35:32,962 --> 00:35:34,642 Îi voi spiona pe ruși. 316 00:35:34,642 --> 00:35:39,122 Îi voi raporta cancelarului Fu județul Ching Yuen. 317 00:35:39,122 --> 00:35:42,273 - Ne apucăm de ceva. - Bine, hai să mergem! 318 00:36:28,722 --> 00:36:31,682 Excelență, am primit cadouri și fructe conservate de la General. 319 00:36:31,682 --> 00:36:33,400 - Pune-le în sufragerie. - Da, domnule. 320 00:37:18,282 --> 00:37:20,273 Generale, e aici! 321 00:37:23,522 --> 00:37:25,956 Il ai la tine? 322 00:37:26,442 --> 00:37:27,511 Da. 323 00:37:29,402 --> 00:37:30,882 am fost instruit... 324 00:37:30,882 --> 00:37:36,002 Nu contează, sunt oamenii mei, dă-mi-o. 325 00:37:39,082 --> 00:37:41,994 Am fost instruit să examinez identificarea. 326 00:37:49,922 --> 00:37:55,076 Nu că nu am încredere în tine, dar am ordinele mele. 327 00:37:55,522 --> 00:37:58,195 Nicio livrare fără prezență de identificare. 328 00:38:17,162 --> 00:38:18,117 Așteaptă! 329 00:38:19,242 --> 00:38:22,996 Lasă-l să plece. Încă nu am primit-o. 330 00:38:49,082 --> 00:38:51,198 Cine eşti tu? De ce ma urmaresti? 331 00:38:51,482 --> 00:38:53,922 Cine eşti tu? De ce fugi? 332 00:38:53,922 --> 00:38:57,915 Nu te face prost, prietene! 333 00:40:28,402 --> 00:40:30,922 Shao-tin, te-ai întors atât de curând. 334 00:40:30,922 --> 00:40:33,356 Magistratul era plecat, așa că m-am repezit înapoi. 335 00:41:42,122 --> 00:41:45,082 Pare a fi bine aranjat! 336 00:41:45,082 --> 00:41:47,282 Asta înseamnă ceva pentru tine? 337 00:41:47,282 --> 00:41:51,642 Din felul în care au ținut ambuscadă si cum s-au luptat... 338 00:41:51,642 --> 00:41:53,842 Erau experți foarte bine pregătiți, mai ales liderul lor. 339 00:41:53,842 --> 00:41:55,522 Unde este el? 340 00:41:55,522 --> 00:41:57,911 A fost rănit și a scăpat. 341 00:42:00,122 --> 00:42:04,001 Mă duc din nou la magistrat, te duci mai întâi acasă. 342 00:42:13,082 --> 00:42:14,037 Vă rog! 343 00:42:21,522 --> 00:42:25,561 Ai parcurs un drum lung, ce pot face pentru tine? 344 00:42:27,002 --> 00:42:30,199 E o chestiune de stat! 345 00:42:31,122 --> 00:42:33,511 Poți avea încredere în mine. 346 00:42:37,362 --> 00:42:42,755 Este confidențial. Asigurați-vă că ajunge prin intermediul cancelarului Fu imediat! 347 00:42:45,642 --> 00:42:47,602 - Trebuie să fie urgent? - Da! 348 00:42:47,602 --> 00:42:50,562 Din moment ce se întâmplă în județul meu... 349 00:42:50,562 --> 00:42:55,882 pot să apreciez situația? 350 00:42:55,882 --> 00:42:58,635 Altfel, voi fi în frig. 351 00:43:00,402 --> 00:43:04,236 E vorba de ruși de aici, dar... 352 00:43:07,722 --> 00:43:12,562 Primesc comenzi direct de la Cancelarul Fu. 353 00:43:12,562 --> 00:43:17,238 Nu pot dezvălui cazul nimănui, trebuie sa intelegi. 354 00:43:18,402 --> 00:43:22,722 Cu siguranță, înțeleg. 355 00:43:22,722 --> 00:43:26,840 Voi tăcea despre asta și voi trimite scrisoarea ta către cancelar. 356 00:43:27,162 --> 00:43:28,151 Multumesc! 357 00:43:29,482 --> 00:43:31,712 - La revedere! - La revedere... 358 00:43:37,722 --> 00:43:40,362 Shao-tin, cât de periculoși sunt acești bărbați? 359 00:43:40,362 --> 00:43:42,202 Ar trebui să știi, te-ai certat cu ei. 360 00:43:42,202 --> 00:43:45,512 Magistratul știe că rana lui a fost vazut de mine. 361 00:43:45,602 --> 00:43:47,922 L-am îndemnat să trimită mesajul secret. 362 00:43:47,922 --> 00:43:49,799 Sunt sigur că nu va ajunge niciodată. 363 00:43:50,242 --> 00:43:51,641 Va lua el măsuri? 364 00:43:52,882 --> 00:43:54,562 Da, va încerca să ne omoare. 365 00:43:54,562 --> 00:43:56,722 Totuși, ne jucăm cu rațele așezate? 366 00:43:56,722 --> 00:43:59,202 - Da, exact. - De ce? 367 00:43:59,202 --> 00:44:04,602 Dacă el a fost cel care îi vizitează pe ruși, era doar un mesager. 368 00:44:04,602 --> 00:44:07,482 Trebuie să aflăm cine îl trimite la ruşi. 369 00:44:07,482 --> 00:44:10,599 Acea persoană este șeful acestei conexiuni. 370 00:45:20,842 --> 00:45:23,879 Tao-kwan, vino la încălzire. 371 00:45:24,282 --> 00:45:25,317 Da, domnule! 372 00:46:05,322 --> 00:46:09,042 Snake-Hawk este destul de puternic, 373 00:46:09,042 --> 00:46:11,158 hai să exersezi cu mine. 374 00:46:12,082 --> 00:46:13,595 Nu sunt suficient de bun, domnule! 375 00:46:24,722 --> 00:46:25,916 Apex Cordis! 376 00:46:29,002 --> 00:46:30,196 Cerebel! 377 00:46:38,922 --> 00:46:39,911 Templu! 378 00:46:43,202 --> 00:46:44,271 lnguen! 379 00:47:03,722 --> 00:47:06,762 Iron Fan lovește precis. 380 00:47:06,762 --> 00:47:10,118 Nu aș avea niciodată o șansă, dacă lupți serios împotriva mea! 381 00:47:16,482 --> 00:47:20,441 Iată raportul confidențial pe care mi l-a cerut să-l vadă cancelarului. 382 00:47:26,522 --> 00:47:30,481 Shu Shao-tin deja ne bănuia... 383 00:47:30,682 --> 00:47:33,722 Este inteligent, scapă de el. 384 00:47:33,722 --> 00:47:37,510 Scapa repede de el! 385 00:47:39,802 --> 00:47:44,751 Am încercat, dar e prea dur! 386 00:47:48,162 --> 00:47:49,277 Folosește pistolul! 387 00:48:16,322 --> 00:48:17,277 Urmărește-l! 388 00:49:48,322 --> 00:49:50,358 General! 389 00:49:51,322 --> 00:49:55,520 De ce ai arătat șoimul-șarpe Poziție de kung-fu? 390 00:49:56,882 --> 00:49:58,922 Vreau să scap. 391 00:49:58,922 --> 00:50:00,640 Nu poți scăpa niciodată. 392 00:50:03,202 --> 00:50:06,239 Te-ai expus, asta e sfarsitul tau! 393 00:50:06,522 --> 00:50:08,035 eu... 394 00:50:09,162 --> 00:50:10,720 - Omoară-l! - Da! 395 00:50:11,042 --> 00:50:14,159 General! Frate! eu... 396 00:50:14,722 --> 00:50:18,874 Omor pentru bani, știi... 397 00:50:19,242 --> 00:50:20,561 Vino! 398 00:51:19,642 --> 00:51:20,518 Frate! 399 00:51:33,882 --> 00:51:36,954 Te voi omorî în trei lovituri! 400 00:52:01,602 --> 00:52:02,955 Al doilea! 401 00:52:15,042 --> 00:52:16,361 Al treilea! 402 00:52:37,802 --> 00:52:39,679 Acesta este un hit Snake! 403 00:52:43,002 --> 00:52:45,682 Și acesta este un hit Hawk! 404 00:52:45,682 --> 00:52:49,561 Sunt două școli de artă a boxului! 405 00:52:52,602 --> 00:52:53,352 Așteaptă un moment! 406 00:52:59,362 --> 00:53:02,001 Kung-fu șarpe-soimul? 407 00:53:02,562 --> 00:53:04,393 Ce este asta? 408 00:53:05,042 --> 00:53:06,475 Privește cu atenție! 409 00:53:10,162 --> 00:53:15,361 Îl recunosc, dar a fost păstrat înăuntru doar câteva familii. 410 00:53:16,042 --> 00:53:20,752 Nu a fost învățat de mulți, deși este foarte veche. 411 00:53:21,882 --> 00:53:27,482 Nu au mai rămas multe familii, doar Yu o practică în Mukden. 412 00:53:27,482 --> 00:53:30,918 Te referi la Marele Maestru Yu? 413 00:53:31,642 --> 00:53:35,082 - Da, dar s-a pensionat. - Acesta este un indiciu vital! 414 00:53:35,082 --> 00:53:37,642 Mergem repede la el acasă si verifica-l! 415 00:53:43,922 --> 00:53:45,071 Maestrul Yu? 416 00:53:49,482 --> 00:53:51,359 Nu, am întârziat! 417 00:53:56,442 --> 00:53:58,319 Semnul degetului șarpelui. 418 00:53:59,682 --> 00:54:00,797 Uite! 419 00:54:03,802 --> 00:54:04,917 Tao-kwan? 420 00:54:06,402 --> 00:54:07,721 Este în serviciul generalului de Mukden. 421 00:54:11,762 --> 00:54:13,832 I-au redus la tăcere pe Yu. 422 00:54:14,802 --> 00:54:18,202 Primesc o poză. 423 00:54:18,202 --> 00:54:21,353 Tao-kwan este omul generalului. 424 00:54:22,282 --> 00:54:24,159 Ar deține o astfel de sticlă de priză? 425 00:54:24,362 --> 00:54:26,637 Nu, dar stăpânul lui s-ar putea să-l dețină! 426 00:54:27,282 --> 00:54:29,238 Shan-tung, Domnul Wai-yuen, general de Mukden. 427 00:54:30,322 --> 00:54:34,122 A fost pe lista dăruirilor regale. 428 00:54:34,122 --> 00:54:39,322 Are o colecție imensă de articole din Jade. Poate știe unde este celălalt. 429 00:54:39,322 --> 00:54:40,641 - Vrei să-l vizitezi? - O voi face! 430 00:55:09,682 --> 00:55:12,682 Trebuie să mă scuzați că nu știu... 431 00:55:12,682 --> 00:55:16,231 că cancelarul Fu și-a trimis omul la mine, 432 00:55:16,442 --> 00:55:17,875 - Stai jos, te rog. - Mulțumesc! 433 00:55:26,242 --> 00:55:29,120 Cum iti gasesti viata aici? 434 00:55:29,722 --> 00:55:31,442 Ca soldat, 435 00:55:31,442 --> 00:55:34,593 viata este mereu aceeasi. 436 00:55:34,762 --> 00:55:39,199 Wai-yuen este un loc mic, ce afacere te aduce aici? 437 00:55:39,402 --> 00:55:41,870 Afaceri mari pentru un loc mic. 438 00:55:51,802 --> 00:55:55,078 Spune-mi, ce fel de afacere mare... 439 00:55:55,762 --> 00:55:59,391 s-a deschis într-un loc mic ca Ching Yuen? 440 00:56:04,322 --> 00:56:07,712 Am un antic rar de jad, o sticlă de priza. 441 00:56:07,842 --> 00:56:10,151 Ați dori să aruncați o privire la el? 442 00:56:13,642 --> 00:56:16,202 Sunt surprins că ar trebui să găsești ceva valoroase. 443 00:56:16,202 --> 00:56:21,230 Ca mare colecționar, știi unde este celălalt? 444 00:56:29,362 --> 00:56:33,321 Colecționez cu adevărat antichități rare de mare valoare. 445 00:56:34,202 --> 00:56:36,557 Dar nu mă ating niciodată de obiecte mici... 446 00:56:36,762 --> 00:56:38,832 ca nişte sticle de priza. 447 00:56:39,042 --> 00:56:44,674 Chiar și obiectele mici sunt importante, daca este vorba de securitatea nationala. 448 00:56:48,722 --> 00:56:49,871 Stai! 449 00:56:53,402 --> 00:56:56,474 Tao-kwan, vezi-l afară! 450 00:56:59,602 --> 00:57:00,591 În felul acesta, vă rog. 451 00:57:02,522 --> 00:57:05,642 Reședința generalului este bine păzită de numeroşi luptători. 452 00:57:05,642 --> 00:57:11,000 Obișnuiam să o luăm ca pe un zvon și acum Știu că nu este. La revedere! 453 00:57:18,442 --> 00:57:20,558 Generale, de ce nu-l omorâm aici? 454 00:57:22,922 --> 00:57:26,801 E prea ușor, vei vedea! 455 00:57:38,882 --> 00:57:41,002 - Shao-doz, ce sa întâmplat? - Acolo...! 456 00:57:41,002 --> 00:57:43,282 Spune-mi! 457 00:57:43,282 --> 00:57:46,752 O ambuscadă! Atenție! 458 00:58:13,882 --> 00:58:14,837 Ia-l! 459 00:58:21,162 --> 00:58:22,038 Hwa! 460 00:58:25,362 --> 00:58:29,071 Aruncă pumnale? Zdrobește-i mâna! 461 00:58:33,122 --> 00:58:34,350 Hwa! 462 00:58:36,802 --> 00:58:38,440 Hwa! 463 00:59:15,602 --> 00:59:17,194 Hwa! 464 00:59:44,202 --> 00:59:46,716 Shao-tin! Shao-tin! 465 00:59:48,082 --> 00:59:48,878 Shao-doz, ce sa întâmplat? 466 00:59:54,722 --> 00:59:55,677 Stop! 467 01:00:11,282 --> 01:00:12,920 Nu te voi cruţa! 468 01:01:12,722 --> 01:01:15,031 Nu mai putem sta aici! 469 01:02:10,002 --> 01:02:13,278 Shao-tin! Shao-tin, eu... 470 01:02:14,202 --> 01:02:16,922 Hwa suferă de febră. 471 01:02:16,922 --> 01:02:20,962 O să-i aduc niște medicamente bune, ai grija de el. 472 01:02:20,962 --> 01:02:21,633 Lasă-l în seama mea. 473 01:03:19,962 --> 01:03:21,680 Hwa! Fugi! 474 01:03:26,522 --> 01:03:27,591 Shao-doz! 475 01:03:32,242 --> 01:03:33,470 Shao-doz! 476 01:04:08,362 --> 01:04:09,272 Shao-doz! 477 01:04:38,802 --> 01:04:39,837 Shao-doz! 478 01:04:41,282 --> 01:04:43,398 Shao-doz! Shao-doz! 479 01:04:47,162 --> 01:04:52,111 Shao-tin... îmi pare rău... 480 01:04:52,322 --> 01:04:53,596 Shao-doz... 481 01:04:54,162 --> 01:04:58,553 Ai făcut bine, suntem recunoscători! 482 01:05:04,442 --> 01:05:06,433 Hwa, eu... 483 01:05:07,202 --> 01:05:12,435 Aici... ia... asta... 484 01:05:17,922 --> 01:05:19,116 Shao-doz... 485 01:05:20,322 --> 01:05:21,641 Shao-doz...! 486 01:06:01,562 --> 01:06:03,837 Nu plânge, vrem să ne răzbunăm! 487 01:06:10,842 --> 01:06:14,882 Caporale, du-te și spune-i lui Tolstoi să mă întâlnească la amiază! 488 01:06:14,882 --> 01:06:18,402 Mâine în grădina de la est de Ching Yuen. 489 01:06:18,402 --> 01:06:21,322 Du-te repede și întoarce-te imediat! 490 01:06:21,322 --> 01:06:22,311 Da, domnule! 491 01:06:30,202 --> 01:06:30,998 Există cineva! 492 01:06:44,282 --> 01:06:44,953 Stop! 493 01:06:56,442 --> 01:07:01,277 Mâine la prânz, în grădina de la est lui Ching Yuen. 494 01:07:03,362 --> 01:07:06,802 Se vor întâlni acolo? Numele tău, te rog! 495 01:07:06,802 --> 01:07:10,033 Mă grăbesc, nu putem vorbi, la revedere! 496 01:07:12,682 --> 01:07:14,035 A sosit momentul! 497 01:07:34,722 --> 01:07:38,322 Caporale, știu că m-ai păcălit. 498 01:07:38,322 --> 01:07:43,555 Și acum doar te dovedesc util. 499 01:07:46,842 --> 01:07:51,597 Ți-am dat informații false și Chu Shao-tin va muri în curând! 500 01:07:53,282 --> 01:07:55,113 I-am pus o ambuscadă! 501 01:07:55,922 --> 01:07:57,150 trădător! 502 01:09:13,042 --> 01:09:14,157 Atenție! 503 01:09:37,162 --> 01:09:41,713 Te-am așteptat, ești la timp! 504 01:10:00,482 --> 01:10:02,279 La naiba, e o ambuscadă! 505 01:10:02,482 --> 01:10:04,842 Nu fi prins, scapă repede! 506 01:10:04,842 --> 01:10:06,116 Folosește-ți pumnalele! 507 01:10:44,642 --> 01:10:46,200 Să-l luăm pe Shan-tung! 508 01:15:28,402 --> 01:15:30,711 Ridge of Eagle's Dare, amiază! 509 01:16:12,922 --> 01:16:15,482 În sfârșit am reușit! 510 01:16:16,162 --> 01:16:19,042 Trebuie să mă întorc imediat la țar. 511 01:16:19,042 --> 01:16:23,082 Avem nevoie de ajutorul tău pe viitor operațiuni militare! 512 01:16:23,082 --> 01:16:25,122 Voi fi la comanda țarului! 513 01:16:25,122 --> 01:16:28,194 Coroana Manciuriei va fi a ta! 514 01:16:28,322 --> 01:16:30,278 Multumesc, Generale! 515 01:16:31,522 --> 01:16:32,591 Trădător! 516 01:16:34,322 --> 01:16:37,394 Shan-tung, ești acuzat de Înaltă trădare! 517 01:16:40,282 --> 01:16:41,920 Tu, ce poți să-mi faci? 518 01:16:56,002 --> 01:16:58,118 Mărturisi! Sau te voi executa chiar aici! 519 01:17:01,242 --> 01:17:04,154 Să mă execute? Nu știi ce ești vorbesc despre! 520 01:23:11,882 --> 01:23:13,031 Hwa! 521 01:23:47,642 --> 01:23:48,472 Hwa! 522 01:23:51,762 --> 01:23:55,082 Shao-tin, sunt în formă? 523 01:23:55,082 --> 01:23:56,481 Da... 524 01:23:56,682 --> 01:23:59,594 Ești potrivit pentru un ofițer!